1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,750 --> 00:02:08,211 Ninguém precisa quem já se aproximou de você, 4 00:02:08,295 --> 00:02:11,757 os cidadãos generosos da floresta do lago, Illinois, 5 00:02:11,840 --> 00:02:13,884 alguma vez foi recusado. 6 00:02:13,967 --> 00:02:16,678 Portanto, embora os Estados Unidos 7 00:02:16,762 --> 00:02:19,389 ainda não entrou na guerra na Europa, 8 00:02:19,473 --> 00:02:21,642 nós do serviço de ambulância americano 9 00:02:21,725 --> 00:02:25,145 continuaram a doar homens, mulheres e equipamentos 10 00:02:25,228 --> 00:02:30,067 para ajudar nossos infelizes feridos Amigos franceses e britânicos. 11 00:02:30,150 --> 00:02:34,946 Agora, quero agradecer a este ano turma de formandos da faculdade da floresta do lago 12 00:02:35,030 --> 00:02:37,407 para este veículo tão necessário. 13 00:02:37,491 --> 00:02:39,534 - Ouça, ouça! - Mas mais importante, 14 00:02:39,618 --> 00:02:43,997 eu quero agradecer os dois bravos membros dessa classe 15 00:02:44,081 --> 00:02:49,211 que se ofereceram para acompanhar a ambulância no exterior como motoristas. 16 00:02:49,294 --> 00:02:52,381 - Sr. Gray maturin. - Ei! 17 00:02:52,464 --> 00:02:55,008 - Esse é meu garoto! Esse é meu garoto! - Obrigado, pai. 18 00:02:55,092 --> 00:02:57,135 E o Sr. Larry Darrell. 19 00:02:58,220 --> 00:03:02,182 Agora, para arrecadar fundos por esta nobre causa, 20 00:03:02,265 --> 00:03:05,811 Sr. Maturin vai dar passeios de demonstração 21 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 ao redor da vila verde 22 00:03:08,063 --> 00:03:11,233 pela pequena doação de 5 centavos por pessoa. 23 00:03:11,316 --> 00:03:16,196 - A linha se forma à direita. - Vocês são os primeiros, senhoras. Prossiga. 24 00:03:16,279 --> 00:03:19,700 Eu desejo que o Sr. Darrell havia feito sua aparição. 25 00:03:19,783 --> 00:03:24,037 Garanto-lhe, senhora, o que quer que o Sr. Darrell esteja fazendo, 26 00:03:24,121 --> 00:03:27,624 ele está atendendo às necessidades de sua excelente organização. 27 00:03:31,962 --> 00:03:34,673 Vou levar esse uísque, ok? Entendi? 28 00:03:36,842 --> 00:03:41,138 Você não é o porta-chapéus mais fofo eu já vi? 29 00:03:51,106 --> 00:03:52,816 E não arranhe esse rosto bonito. 30 00:04:08,415 --> 00:04:10,208 Vamos, vamos. 31 00:04:11,585 --> 00:04:13,170 -Beijos, 1 dólar? — ah — ah. 32 00:04:13,253 --> 00:04:15,297 Claro que sim, senhora. Olha Você aqui. 33 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Um dólar. 34 00:04:20,135 --> 00:04:22,053 É incrível, não é? 35 00:04:23,555 --> 00:04:26,099 Parece que deixei meu dinheiro no meu outro uniforme. 36 00:04:26,183 --> 00:04:30,729 - Você quer dizer seu uniforme de escoteiro? - Bem, eu só pego o que quero. 37 00:04:41,364 --> 00:04:42,866 Ah, você está ficando pesado. 38 00:04:44,159 --> 00:04:45,702 Isso doeu. 39 00:04:48,789 --> 00:04:50,874 É bom trabalhar de graça. 40 00:04:52,834 --> 00:04:54,419 Vamos. 41 00:04:54,503 --> 00:04:57,714 - Ei, Gray, posso pegar uma carona? - Entrem. Todos a bordo. 42 00:04:57,798 --> 00:05:00,759 Larry, eu deveria estar cumprindo meu dever patriótico. 43 00:05:00,842 --> 00:05:03,094 Vamos, seu dever patriótico minha última noite na cidade 44 00:05:03,178 --> 00:05:05,222 é me deixar incapaz de andar. 45 00:05:05,305 --> 00:05:07,849 - Vamos. Seriamente. - Ah, não, não. 46 00:05:08,183 --> 00:05:10,644 Primeiro o casamento, depois a lua de mel. Sim. 47 00:05:10,727 --> 00:05:13,730 Faça o contrário, você acaba como Bob e Sophie, 48 00:05:13,814 --> 00:05:16,441 - preso naquele apartamento velho e idiota. - Eu gosto daquele lugar. 49 00:05:16,525 --> 00:05:18,860 Como você acha que eles vão gostar quando o bebê chegar? 50 00:05:18,944 --> 00:05:21,404 - Não sei. - Não há custo para meninos uniformizados. 51 00:05:23,406 --> 00:05:25,367 Ah, muito bem. Muito bom. 52 00:05:27,077 --> 00:05:29,246 Nosso bebê terá seu próprio quarto e uma babá... 53 00:05:29,329 --> 00:05:31,769 Ah, vamos lá. Por que você não fala ficar grisalho sobre se casar. 54 00:05:31,832 --> 00:05:34,584 Ele tem um milhão de dólares para brincar. Ele vai querer aquela coisa de babá. 55 00:05:34,668 --> 00:05:37,879 Ei, olha, não quero um milhão de dólares. Eu só quero você... 56 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 E meio milhão de dólares. 57 00:05:39,673 --> 00:05:43,426 Este é o único mistura mais nojenta 58 00:05:43,510 --> 00:05:46,596 nos anais culinários. 59 00:05:47,097 --> 00:05:49,349 Bem, isso não te impediu comendo uma dúzia deles 60 00:05:49,432 --> 00:05:52,978 todo quarto de julho quando você era menino, Elliot. 61 00:05:53,061 --> 00:05:55,689 Bem, esta pequena vila pitoresca pode ser o local do meu nascimento 62 00:05:55,772 --> 00:05:57,941 mas depois de 15 anos em Paris, 63 00:05:58,024 --> 00:06:02,195 Passei a considerar isso como um o mais infeliz acidente da genética. 64 00:06:02,279 --> 00:06:06,950 Oh, Elliot, você é o maior esnobe no mundo. 65 00:06:07,033 --> 00:06:08,952 Sinceramente espero que sim. 66 00:06:10,078 --> 00:06:12,122 Cachorro bonito que você tem aí, tio. 67 00:06:12,205 --> 00:06:15,417 Oh, como eu invejo você, meu jovem. Partida para Paris, a cidade da luz. 68 00:06:15,500 --> 00:06:16,376 Oh meu Deus. 69 00:06:16,459 --> 00:06:19,296 Você sabe, eu realmente deveria fornecer algumas apresentações. 70 00:06:19,379 --> 00:06:22,465 Eu poderia colocar você em contato com alguns dos membros mais elitistas 71 00:06:22,549 --> 00:06:24,634 da aristocracia europeia enquanto você estiver lá. 72 00:06:24,718 --> 00:06:29,055 - Sophie, Bob, onde vocês estiveram? - Oi. Ah, Bob teve que trabalhar. 73 00:06:29,598 --> 00:06:31,558 - De férias? Puxa, que pena. - Sim. 74 00:06:31,641 --> 00:06:34,936 Sim, quase senti falta de ver você e cinza apagado. Eles me mantiveram até tarde. 75 00:06:35,020 --> 00:06:38,565 Bem, você está atrasado, mas você não é tarde demais para vir conosco! 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,609 -Bobby garoto! Garoto Bobby! - Ei! 77 00:06:40,692 --> 00:06:43,028 Coloque-o no chão! Ele é pai! Ele não vai a lugar nenhum! 78 00:06:43,111 --> 00:06:45,697 Bem, Bob pode jogar na ambulância conosco, então? 79 00:06:53,580 --> 00:06:55,707 Não tenho seguro de vida! 80 00:07:28,073 --> 00:07:29,532 Soph, o quê? 81 00:07:32,118 --> 00:07:33,578 Aqui. 82 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Eu mandei imprimir isso para você. 83 00:07:39,042 --> 00:07:41,044 Seus poemas. 84 00:07:42,128 --> 00:07:43,755 Isso é ótimo. 85 00:07:44,381 --> 00:07:47,926 Agora terei algo para ler para os caras nas trincheiras à noite. 86 00:07:49,094 --> 00:07:51,054 Você costumava gostar deles. 87 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 Bem, eles são bons. 88 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 Sempre gostei do poeta. 89 00:08:04,859 --> 00:08:06,277 Vou sentir sua falta. 90 00:08:08,488 --> 00:08:10,824 Você sabe, quando éramos crianças, 91 00:08:10,907 --> 00:08:14,285 Eu sempre tive medo de você estar o cara com quem eu teria que me casar. 92 00:08:19,582 --> 00:08:22,043 Mas você simplesmente não conseguia se controlar, você poderia? 93 00:08:23,461 --> 00:08:26,840 "Oh, Bob. Oh, Bob. Bob, não. 94 00:08:26,923 --> 00:08:30,010 Ah, Bob, não! 95 00:08:30,093 --> 00:08:33,013 Parar. Faça o que fizer, Bob, não faça! 96 00:08:33,096 --> 00:08:34,889 Ah, Bob." 97 00:08:40,437 --> 00:08:44,399 Larry, Sophie, vamos lá, os fogos de artifício vão começar! 98 00:08:49,487 --> 00:08:50,905 - Você pode segurar isso? - Claro. 99 00:08:55,285 --> 00:08:56,703 Obrigado, cinza. 100 00:09:00,123 --> 00:09:02,876 Olá, Bobby. Obrigado. 101 00:09:02,959 --> 00:09:05,628 Uau! 102 00:09:08,673 --> 00:09:11,051 Ah, Deus! Mais! 103 00:09:12,135 --> 00:09:13,303 Eles são lindos! 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 - Ei! - Não é lindo? 105 00:10:16,783 --> 00:10:19,119 Esta sede de ambulância? 106 00:10:22,455 --> 00:10:26,167 Chicago. Conheço pessoas em Chicago. 107 00:10:27,293 --> 00:10:30,213 Caramba, vocês devem ser os caras de Chicago. 108 00:10:32,257 --> 00:10:34,175 Piemonte. 109 00:10:35,260 --> 00:10:37,220 Carne fresca. 110 00:10:42,725 --> 00:10:44,519 Prepare-os, Malcolm. 111 00:10:46,980 --> 00:10:48,690 Eu sou Piemonte. 112 00:10:49,399 --> 00:10:51,109 Eu sou seu líder. 113 00:10:51,192 --> 00:10:54,779 Esse é o Malcolm. Ele é o que sobrou dos meus seguidores. 114 00:10:56,906 --> 00:10:59,075 Colocamos três montes em um esquadrão. 115 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 Haverá você, um pouco de carne de cachorro de Harvard, 116 00:11:03,121 --> 00:11:05,248 e nosso equipamento quando estiver pronto. 117 00:11:16,676 --> 00:11:19,345 Para que diabos serve a arma? A América não está na guerra. 118 00:11:19,429 --> 00:11:21,306 Bem, sim e não. 119 00:11:22,765 --> 00:11:25,602 Não podemos matar ninguém, mas eles podem nos matar. 120 00:11:27,020 --> 00:11:29,314 Há um grande empurrão amanhã em Mons. 121 00:11:29,731 --> 00:11:32,275 Saímos no minuto essa pilha de Harvard chega. 122 00:11:58,801 --> 00:12:02,680 Sr., uh, Piemonte, presumo? 123 00:12:03,806 --> 00:12:07,310 Doug Van Allen e Brian Ryan, Harvard, '17. 124 00:12:07,393 --> 00:12:10,605 - Você deve ser Chicago. - Lago florestal, na verdade. 125 00:12:10,939 --> 00:12:12,259 -Larry Darrell. -Doug Van Allen. 126 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 -Brian Ryan. - Maturin cinza. 127 00:12:14,525 --> 00:12:16,110 - Como vai? -Larry Darrell. 128 00:12:17,445 --> 00:12:19,165 Sem problemas limpando isso do trem-barco? 129 00:12:19,197 --> 00:12:20,073 Nenhum, senhor. 130 00:12:20,156 --> 00:12:22,492 - Ela não é linda? - Elegante. 131 00:12:22,575 --> 00:12:24,244 Olá, carne. 132 00:12:24,827 --> 00:12:27,580 Essa pintura é vai ser um ótimo alvo. 133 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 Não do jeito que dirigimos. 134 00:12:29,332 --> 00:12:33,086 Doug e eu fizemos o percurso de seis milhas em Harvard em seis anos e meio. 135 00:12:33,169 --> 00:12:35,046 Está certo? 136 00:12:41,010 --> 00:12:44,222 Piedmont e eu fizemos isso em Yale em seis apartamentos. 137 00:12:54,315 --> 00:12:58,319 Ok, por enquanto, vou com Darrell. Malcolm, você come carne cinzenta. 138 00:12:58,403 --> 00:13:00,697 Vocês dois sigam Moby Dick. Vamos nos mover! 139 00:13:35,565 --> 00:13:40,320 - O que é essa coisa suja? - Bem, isso definitivamente não é frango. 140 00:13:40,403 --> 00:13:42,864 Ah, é frango. Cabeça, pele e pés. 141 00:13:42,947 --> 00:13:45,742 Ei, Chicago, por que você não termine este camarão em vaso. 142 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 - Camarão? - Sim. 143 00:13:57,670 --> 00:13:58,671 Camarão? 144 00:14:28,493 --> 00:14:30,745 Deus, que carro. 145 00:14:30,828 --> 00:14:32,288 Obrigado, Piemonte. 146 00:14:35,041 --> 00:14:38,753 - Caramba! Você está louco? - Você não pode ter faróis. 147 00:14:38,836 --> 00:14:41,047 Os heinies pegam um flash daqueles faróis 148 00:14:41,130 --> 00:14:42,548 e vocês são carne morta. 149 00:14:42,632 --> 00:14:45,593 - Caramba, você está bêbado! - Bêbado? 150 00:14:47,136 --> 00:14:50,223 A bebida nunca chega para o meu cérebro, Dougie, garoto. 151 00:14:51,265 --> 00:14:54,227 Vocês são homens educados. Vamos acabar com isso. 152 00:14:54,310 --> 00:14:57,855 Você veio aqui para se divertir um pouco, um pouco de emoção... 153 00:14:58,731 --> 00:15:00,691 E para ajudar seu próximo. 154 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 Bem, você não vai ajudar ninguém. 155 00:15:06,030 --> 00:15:09,742 E você sabe por quê? Porque vocês não conseguem nem se ajudar. 156 00:15:10,451 --> 00:15:12,412 E depois do primeiro bem concussão de morteiro, 157 00:15:12,495 --> 00:15:15,581 você escolherá aquele para-brisa direto da sua cara... 158 00:15:15,665 --> 00:15:18,918 Então você também pode livre-se disso agora mesmo. 159 00:15:19,752 --> 00:15:23,297 - Piemonte, o que você está fazendo? - Estou ajudando meu próximo. 160 00:16:44,253 --> 00:16:46,255 Gray, Darrell, venham aqui! 161 00:16:46,339 --> 00:16:48,758 O hospital fica a oito quilômetros. 162 00:16:48,841 --> 00:16:51,636 Não pare por nada. Não importa o que aconteça, não pare! 163 00:16:51,719 --> 00:16:54,514 Piemonte, tem tem que ser outra coisa. 164 00:16:55,014 --> 00:16:57,892 - Você tem carteira de motorista? - Licenciado? 165 00:17:11,197 --> 00:17:13,115 Não pare, Larry. 166 00:17:14,617 --> 00:17:16,035 O que ele está dizendo? 167 00:17:16,118 --> 00:17:18,579 Não ensinavam francês na sua faculdade? 168 00:17:18,663 --> 00:17:21,582 Eu era estudante de beisebol. O que ele quer? 169 00:17:21,666 --> 00:17:23,125 O que ele quer? 170 00:17:23,209 --> 00:17:25,920 Ele diz que seu braço está quebrado, e está preso sob o corpo 171 00:17:26,003 --> 00:17:29,048 de outro cara que não se move, porque ele já está morto. 172 00:17:29,131 --> 00:17:30,550 Ele tem certeza que está morrendo, 173 00:17:30,633 --> 00:17:32,553 e se você tivesse a decência de meio ser humano, 174 00:17:32,635 --> 00:17:33,761 você faria algo por ele! 175 00:17:33,844 --> 00:17:35,721 Eu não sei o que ele quer! 176 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 Não pare, Larry! 177 00:17:45,189 --> 00:17:49,151 J“frere Jacques fre're Jacques j“ 178 00:17:49,235 --> 00:17:50,903 j“ dormez-vous? J“ 179 00:17:50,987 --> 00:17:54,240 tudo bem, rapazes, todo mundo canta ou vamos para a rotina! 180 00:17:57,577 --> 00:18:01,122 J“frere Jacques fre're Jacques j“ 181 00:18:01,205 --> 00:18:05,334 j“ dormez-vous? Dormez-vous? J“ 182 00:18:16,345 --> 00:18:18,431 Oh, meu Deus, fui atingido! 183 00:18:18,514 --> 00:18:21,350 - O que você está fazendo? - Doug foi atingido! 184 00:18:21,434 --> 00:18:24,562 Ei, Doug Van Allen foi atingido. Em seu pulso. 185 00:18:24,645 --> 00:18:26,689 Bem, Piemonte diz para não parar. 186 00:18:26,772 --> 00:18:29,692 Darrell, Doug e eu tripulamos juntos! 187 00:19:10,066 --> 00:19:13,069 Doug Van Allen e Brian Ryan, não foi? 188 00:19:14,487 --> 00:19:16,947 Eita, que casal de mentirosos, né? 189 00:19:18,032 --> 00:19:20,618 Eles adoravam mentir, aqueles dois. 190 00:19:20,701 --> 00:19:22,870 Eles gostaram. 191 00:19:23,537 --> 00:19:27,041 Eles nunca fizeram nada seis milhas em seis e meia. 192 00:19:31,045 --> 00:19:33,381 Talvez não, mas eu odeio mentirosos. 193 00:19:35,675 --> 00:19:39,178 Eu odiei aqueles dois quando contaram suas pequenas mentiras. 194 00:19:45,184 --> 00:19:47,103 Eles não farão falta. 195 00:21:00,843 --> 00:21:03,471 Rio Verde na confeitaria. 196 00:21:04,180 --> 00:21:06,766 A primeira coisa que vou ter quando chegarmos em casa. 197 00:21:10,728 --> 00:21:13,147 Pode ser a qualquer momento também... 198 00:21:14,148 --> 00:21:16,192 Agora aquele tio Sam está na guerra. 199 00:21:29,413 --> 00:21:30,623 Você está bem? 200 00:21:35,252 --> 00:21:37,254 Está clareando. 201 00:21:48,307 --> 00:21:49,683 Vamos! 202 00:21:58,192 --> 00:22:00,236 - Como vai você? - Estou mal. 203 00:22:02,071 --> 00:22:03,155 Precisamos de ajuda. 204 00:22:08,077 --> 00:22:10,538 - E agora? - Agora esperamos. 205 00:22:18,420 --> 00:22:20,005 Olá, Piemonte. 206 00:22:23,050 --> 00:22:24,468 Fogo! Fogo! 207 00:22:39,233 --> 00:22:40,609 - O que é que foi isso? - Granada. 208 00:22:40,693 --> 00:22:44,238 - Merda. - Ok, foi uma tacada inicial de uma mulher. 209 00:23:15,519 --> 00:23:17,187 Darrell, cuidado! 210 00:23:39,293 --> 00:23:41,670 - Você está machucado? - Sim. 211 00:23:45,174 --> 00:23:46,634 Muito bem, Piemonte. 212 00:23:51,430 --> 00:23:53,140 Ele era um desleixado. 213 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 Você já o viu comer? 214 00:24:02,566 --> 00:24:05,778 Crianças famintas poderiam encher a barriga 215 00:24:05,861 --> 00:24:09,365 na comida que acabou em sua barba e roupas. 216 00:24:12,034 --> 00:24:13,869 Os cães se reuniam... 217 00:24:14,662 --> 00:24:16,580 Para vê-lo comer. 218 00:24:21,001 --> 00:24:23,379 Nunca entendi a gula. 219 00:24:25,172 --> 00:24:27,091 Mas eu odeio isso. 220 00:24:29,802 --> 00:24:31,887 Eu odiei isso em você. 221 00:24:37,518 --> 00:24:40,562 Ele gostava de pessoas nojentas, 222 00:24:40,646 --> 00:24:44,441 sendo nojento, a emoção de ofender as pessoas 223 00:24:44,525 --> 00:24:46,694 e deixando-os desconfortáveis. 224 00:24:48,445 --> 00:24:49,863 Ele era desprezível. 225 00:24:58,205 --> 00:25:01,041 Ele não fará falta. 226 00:25:21,395 --> 00:25:23,731 Sinto muito. A culpa foi minha. 227 00:25:23,814 --> 00:25:26,191 A culpa foi minha, na verdade. Agora, vamos tentar novamente. 228 00:25:41,832 --> 00:25:44,126 Mais champanhe! Multar. 229 00:25:45,169 --> 00:25:48,380 Cuidado, aí vem Frankie. 230 00:25:48,464 --> 00:25:52,801 - Que geração. - Não, não, deixe-os queimar um pouco. 231 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 Os heróis da guerra mereceram. 232 00:25:56,305 --> 00:25:57,389 Mas venha na próxima semana, 233 00:25:57,473 --> 00:25:59,725 Eu vou trabalhar com esses dois garotos esfarrapado no escritório. 234 00:25:59,808 --> 00:26:04,021 Próxima semana? É a primeira vez que ouço falar disso. 235 00:26:04,104 --> 00:26:07,691 Larry tem estado tão quieto sobre as coisas desde que ele voltou. 236 00:26:13,572 --> 00:26:15,824 Oi. Acho que precisamos conversar. 237 00:26:23,540 --> 00:26:26,001 Larry, isso está acontecendo por três semanas. 238 00:26:27,461 --> 00:26:29,755 Alguma vez lhe ocorreu que eu possa estar em treinamento? 239 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 Alguma vez lhe ocorreu que você pode estar me evitando? 240 00:26:33,926 --> 00:26:38,138 - Ok, vamos conversar. - Não, Larry, você sai. 241 00:26:39,264 --> 00:26:41,683 Larry! Caramba! 242 00:26:41,767 --> 00:26:43,769 Ok, vamos conversar. 243 00:27:01,578 --> 00:27:03,122 Ok, vamos conversar. 244 00:27:06,375 --> 00:27:07,835 Obrigado. 245 00:27:13,549 --> 00:27:15,467 Todos nós acreditamos em você, Larry. 246 00:27:15,551 --> 00:27:19,721 Quero dizer, mãe, eu e o Sr. Maturin. 247 00:27:19,805 --> 00:27:22,641 E todos nós sabemos que você teve algum tipo de... 248 00:27:22,724 --> 00:27:25,519 Bem, choque aí, e isso... 249 00:27:26,270 --> 00:27:29,565 Bem, você só precisava de tempo meio que "vagar por aí" 250 00:27:29,648 --> 00:27:31,483 como você disse. 251 00:27:31,567 --> 00:27:33,026 Mas, hum... 252 00:27:33,819 --> 00:27:39,241 Não parece que é hora de...? Para se levantar novamente? 253 00:27:47,332 --> 00:27:48,332 O que? 254 00:27:49,168 --> 00:27:51,295 Quero adiar o casamento por um tempo. 255 00:27:53,422 --> 00:27:55,215 Eu quero adiar o trabalho também. 256 00:27:56,091 --> 00:27:57,885 Pelo menos por um tempo. 257 00:27:58,802 --> 00:28:00,262 Eu não entendo. 258 00:28:03,473 --> 00:28:06,226 Em sua carta, tudo o que você falou foi... 259 00:28:08,061 --> 00:28:11,773 Voltar e casar e iniciando o trabalho. 260 00:28:18,155 --> 00:28:19,948 Eu não sabia que estava mentindo... 261 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Mas acho que estava. 262 00:28:25,329 --> 00:28:26,455 Eu vejo. 263 00:28:33,712 --> 00:28:36,298 Eu não acho que sou o cara você quer se casar agora. 264 00:28:36,381 --> 00:28:38,800 Este não é o velho Sr. Sunshine. 265 00:28:40,594 --> 00:28:42,054 Eu não estou feliz. 266 00:28:42,679 --> 00:28:45,933 Eu não consigo me fazer feliz. Eu não poderia te fazer feliz. 267 00:28:46,850 --> 00:28:48,268 Eu só quero pensar. 268 00:28:49,978 --> 00:28:51,480 preciso pensar... 269 00:28:52,522 --> 00:28:55,400 E eu não tenho muito experiência nesse campo. 270 00:28:55,484 --> 00:28:56,777 Pensar? 271 00:28:58,737 --> 00:29:00,239 Pense no quê? 272 00:29:01,323 --> 00:29:02,616 Não sei. 273 00:29:03,659 --> 00:29:06,745 Eu, você, nossas vidas. 274 00:29:08,163 --> 00:29:10,249 Te conto quando começar a pensar. 275 00:29:11,375 --> 00:29:16,922 Então você quer a mim e a todos os outros continuar sentado aqui, 276 00:29:17,005 --> 00:29:21,176 esperando por você descobrir o sentido da vida? 277 00:29:23,011 --> 00:29:26,515 - Bem, mais ou menos, sim. - Bem, isso é ótimo. 278 00:29:27,599 --> 00:29:30,519 - Ok, bem, nós... veremos. - Sim, espere. Você espera. 279 00:29:30,560 --> 00:29:33,355 - Meu dinheiro está em... - Seu dinheiro está no meu bolso. 280 00:29:33,438 --> 00:29:34,815 Prumo? 281 00:29:34,898 --> 00:29:37,317 Contanto que ele esteja no time deles, estamos fadados a vencer. 282 00:29:37,401 --> 00:29:38,527 Certo. 283 00:29:38,610 --> 00:29:39,653 Prumo? 284 00:29:40,612 --> 00:29:44,658 Desculpe. Receio que devamos sair agora se você for trabalhar. 285 00:29:44,741 --> 00:29:48,036 Vamos, querido. Mais uma briga. Estamos três gols atrás. 286 00:29:48,120 --> 00:29:51,248 Você não pode tirá-lo de nós agora, Sophie. Tenho uma aposta com cinza. 287 00:29:51,331 --> 00:29:53,750 Ah, sim, posso, Tyler. 288 00:29:54,876 --> 00:29:58,088 O que você está fazendo naquela caixa de suor, afinal? 289 00:29:58,672 --> 00:30:01,133 Vou comprá-los por esta noite. 290 00:30:02,217 --> 00:30:05,470 Obrigado de qualquer maneira, Tyler, mas acho que você pode viver sem ele. 291 00:30:08,223 --> 00:30:09,558 Tudo bem. 292 00:30:10,392 --> 00:30:13,437 Teremos apenas que jogar cinco contra seis, então. 293 00:30:13,979 --> 00:30:16,189 - Até mais, cinza. - Até mais, Bobby. 294 00:30:31,580 --> 00:30:35,042 - Está tudo bem, querido? - Mãe, houve uma mudança de planos. 295 00:30:35,125 --> 00:30:37,919 Vamos adiar o casamento, só por um tempo. 296 00:30:38,420 --> 00:30:40,922 - Você é o quê? - Agora, não comece uma de suas coisas. 297 00:30:41,006 --> 00:30:42,883 É só por um tempo. 298 00:30:42,966 --> 00:30:46,428 Ele quer ficar sozinho agora, então ele está indo para Paris. 299 00:30:47,971 --> 00:30:48,971 Paris. 300 00:30:49,598 --> 00:30:51,558 Usabefl se ele precisar de um pouco de tempo sozinho, 301 00:30:51,641 --> 00:30:52,976 Eu vou dar isso a ele. 302 00:30:53,060 --> 00:30:57,814 Ah, Isabel, não seja tão ingênua. É apenas uma desculpa. 303 00:30:57,898 --> 00:30:59,691 Não é uma desculpa! 304 00:31:02,527 --> 00:31:03,570 Ele me ama. 305 00:31:05,655 --> 00:31:08,408 Você sabe, se assim posso dizer, Louisa, 306 00:31:08,492 --> 00:31:11,119 faz todo o sentido para mim. 307 00:31:12,579 --> 00:31:14,623 Todos os americanos deveriam aproveitar-se 308 00:31:14,706 --> 00:31:16,708 de pelo menos uma temporada em Paris 309 00:31:16,792 --> 00:31:19,503 pouco antes do casamento. 310 00:31:19,586 --> 00:31:22,839 Ele reduz as coceiras que tendem a aumentar 311 00:31:22,923 --> 00:31:25,175 um ou dois anos no pique conjugal. 312 00:31:27,511 --> 00:31:29,096 Elliot, não seja vulgar. 313 00:31:29,179 --> 00:31:30,379 Esse sempre foi meu problema. 314 00:31:30,430 --> 00:31:32,492 As pessoas acham que estou sendo vulgar quando estou falando sério, 315 00:31:32,516 --> 00:31:35,268 e eles acham que estou falando sério quando estou sendo vulgar. 316 00:31:36,603 --> 00:31:38,855 Então você vai cuidar dele para mim, tio Elliot? 317 00:31:38,939 --> 00:31:40,065 Claro que vou. 318 00:31:40,148 --> 00:31:42,401 Vou providenciar a passagem para ele. 319 00:31:42,484 --> 00:31:44,653 Você sabe, as pessoas que você conhece no navio 320 00:31:44,736 --> 00:31:46,822 muitas vezes dão o tom para toda a turnê. 321 00:31:46,905 --> 00:31:49,282 Acho que a Mauritânia para Larry. 322 00:31:49,366 --> 00:31:51,743 Sim. Sim, a Mauritânia. 323 00:31:54,413 --> 00:31:57,124 Ele / eu sento na mesa do capitão 324 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 e conhecer todas as pessoas certas. 325 00:32:01,378 --> 00:32:04,297 Então ele precisará de um hotel de primeira classe onde ele pode se divertir. 326 00:32:04,381 --> 00:32:08,009 Acho que uma suíte no Georges V seria perfeito. 327 00:32:22,524 --> 00:32:25,777 Não se preocupe, nós temos seu namorado de volta para você em nenhum momento. 328 00:32:50,927 --> 00:32:53,054 Bem, olá. Bem-vindo a Paris. 329 00:32:56,057 --> 00:32:58,393 - Louisa, minha querida, finalmente. - Eliot. 330 00:33:00,687 --> 00:33:03,482 - É tão bom ver você. - E aqui está ela. 331 00:33:03,565 --> 00:33:06,234 Olá, tio Elliot. Oh! 332 00:33:06,318 --> 00:33:08,236 Bem-vindo à minha humilde morada. Entre, minha querida. 333 00:33:08,320 --> 00:33:09,920 - Ah, obrigado. - Como foi sua travessia? 334 00:33:09,946 --> 00:33:12,157 Eu li no diário foi um pouco inclemente. 335 00:33:12,240 --> 00:33:13,658 Bem, não foi muito bom. 336 00:33:13,742 --> 00:33:15,660 Venha, Cinderela. 337 00:33:19,080 --> 00:33:21,791 Ah, Eliot. 338 00:33:21,875 --> 00:33:23,835 Este é um palácio. 339 00:33:23,919 --> 00:33:26,421 Ora, obrigado. Estou feliz que você gostou. 340 00:33:26,505 --> 00:33:28,507 Oh meu Deus. 341 00:33:30,050 --> 00:33:32,093 Esta é a minha sala de música. 342 00:33:32,177 --> 00:33:35,096 Ah, isso não é adorável? 343 00:33:35,180 --> 00:33:37,724 Ah, que piano lindo. 344 00:33:37,807 --> 00:33:39,893 Bem, é uma espineta de larande, 345 00:33:39,976 --> 00:33:42,479 francês do final do século XVIII. 346 00:33:43,146 --> 00:33:46,566 - Deve ter custado uma fortuna. - Sim. 347 00:33:46,650 --> 00:33:49,861 Meu pobre querido amigo o Visconde de Corvence teve que se separar dele 348 00:33:49,945 --> 00:33:51,738 com uma ligeira redução, 349 00:33:51,821 --> 00:33:55,575 mas então, as propriedades são tão desgastantes para um hoje em dia, você não acha? 350 00:33:55,659 --> 00:33:57,744 E todas essas coisas estão à venda? 351 00:33:57,827 --> 00:33:59,955 Minha querida Louisa, isto não é uma loja. 352 00:34:02,332 --> 00:34:06,670 Ocasionalmente permito que peças estranhas ser arrancado do meu alcance. 353 00:34:09,548 --> 00:34:12,467 Você tem aquela linda foto da mãe. 354 00:34:26,022 --> 00:34:27,607 Este quarto, ah... 355 00:34:27,691 --> 00:34:30,527 Eu nunca sonhei com ninguém poderia viver assim. 356 00:34:30,610 --> 00:34:33,238 Ora, não é difícil se você sabe o que quer. 357 00:34:37,576 --> 00:34:40,745 Essa roupa parece realmente ridícula, não é? 358 00:34:40,829 --> 00:34:42,414 Especialmente aqui. 359 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - Estou uma bagunça. - O vestido é. 360 00:34:45,542 --> 00:34:47,502 Nós lhe daremos um novo. 361 00:34:48,253 --> 00:34:49,963 Você mesmo é excelente. 362 00:34:52,132 --> 00:34:54,175 Você pertence a uma sala como esta. 363 00:34:55,302 --> 00:34:58,555 Isso e tudo que há nele será seu algum dia. 364 00:35:00,348 --> 00:35:04,436 Eu esperava que você pudesse crescer nesta casa. 365 00:35:04,519 --> 00:35:06,605 Você é a única família que tenho. 366 00:35:06,688 --> 00:35:10,317 Mas sua mãe preferiu permanecer nas pastagens de vacas de Illinois. 367 00:35:13,361 --> 00:35:17,032 Não se preocupe, eu percebo por que você finalmente dignou-se a visitar seu velho tio. 368 00:35:19,451 --> 00:35:22,454 Larry ficou aqui por mais tempo do que você esperava, não é? 369 00:35:23,663 --> 00:35:25,808 Bem, posso garantir-lhe Eu fiz tudo que prometi a você. 370 00:35:25,832 --> 00:35:28,960 Eu o convidei para festas, ele alegou que não tinha smoking. 371 00:35:29,044 --> 00:35:31,755 Convidei-o para almoçar, ele disse que não almoçou. 372 00:35:33,423 --> 00:35:35,800 Elliot Templeton entende a mensagem. 373 00:35:56,655 --> 00:35:58,406 Bela captura. 374 00:36:03,328 --> 00:36:05,121 Tenha cuidado, minha querida. 375 00:36:05,205 --> 00:36:06,873 Aquele prato vale mais 376 00:36:06,956 --> 00:36:09,876 do que seu jovem ganhou em um ano inteiro. 377 00:36:38,196 --> 00:36:40,865 - Olá, Sr. Templeton. - Oh. 378 00:36:40,949 --> 00:36:43,827 - Olá, Sra. Bradley. - Olá, Larry. 379 00:36:43,910 --> 00:36:47,580 Me desculpe por estar atrasado, mas eu tive que pegar a banda. 380 00:36:47,664 --> 00:36:50,250 Espero que você me perdoe. 381 00:36:53,545 --> 00:36:55,380 Senhorita. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,261 Caso você sinta frio. 383 00:37:07,559 --> 00:37:09,477 Cruzamos os dedos. 384 00:38:16,127 --> 00:38:17,837 - Quem são eles? - Eles são de Les Halles. 385 00:38:17,921 --> 00:38:19,672 Eu trabalho com eles nas barracas. 386 00:38:20,507 --> 00:38:21,966 Trabalhar? 387 00:38:22,467 --> 00:38:24,761 Achei que você veio aqui para pensar. 388 00:38:25,595 --> 00:38:28,640 Bem, eu fiz. Mas aprendi demais. 389 00:38:29,516 --> 00:38:31,810 Eu li tantos livros, você podia sentir o cheiro de madeira queimada. 390 00:38:31,893 --> 00:38:34,646 Então arrumei um emprego empacotando peixes. 391 00:38:35,522 --> 00:38:36,606 Embalando peixe? 392 00:38:37,899 --> 00:38:39,484 Sim, é um bom trabalho. 393 00:38:41,528 --> 00:38:42,946 Bem, isso é ótimo. 394 00:38:43,029 --> 00:38:45,114 Quero dizer, que você gosta. 395 00:38:46,574 --> 00:38:49,410 É isso que você vai contar Sr. Maturin quando você o vê? 396 00:38:49,494 --> 00:38:53,498 Que você o deixou esperando seis meses porque você gosta de embalar peixes? 397 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Eu não vou voltar. 398 00:39:09,430 --> 00:39:11,516 Não vou ser corretor da bolsa. 399 00:39:16,104 --> 00:39:19,023 Case comigo. Podemos criar uma família. 400 00:39:19,816 --> 00:39:20,984 Podemos viajar. 401 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Eu tenho $ 3.000. Isso é mais do que a maioria das pessoas vive. 402 00:39:25,738 --> 00:39:27,365 Larry... 403 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 Não somos a maioria das pessoas. 404 00:39:29,742 --> 00:39:33,246 - Somos pessoas especiais. - Iz, ninguém é especial. 405 00:39:33,329 --> 00:39:35,039 Eu sou especial. 406 00:39:35,123 --> 00:39:37,750 E eu não vou passar minha vida inteira seguindo atrás de você 407 00:39:37,834 --> 00:39:39,335 fazendo com que ambos os fins se encontrem. 408 00:39:39,919 --> 00:39:41,754 - Vamos. - Não, Larry. Vamos. 409 00:39:41,838 --> 00:39:43,172 Não é justo. 410 00:39:44,215 --> 00:39:49,262 Cumpri minha metade do acordo. Você não correspondeu ao seu. 411 00:39:52,724 --> 00:39:55,143 Eu deveria apenas devolver isso para você. 412 00:40:04,319 --> 00:40:05,737 Não devolva. 413 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Use-o em outro dedo. 414 00:40:11,534 --> 00:40:15,371 Isso significará que há um homem em algum lugar... 415 00:40:15,455 --> 00:40:17,040 Quem sempre vai te amar. 416 00:40:18,249 --> 00:40:21,336 - O que isso significa? - Olha, eu tive uma segunda chance na vida. 417 00:40:21,419 --> 00:40:25,590 Não vou desperdiçá-lo em uma casa grande, um carro novo todo ano, 418 00:40:25,673 --> 00:40:28,968 e um monte de amigos que querem uma casa grande e um carro novo todo ano! 419 00:40:31,679 --> 00:40:36,184 Não posso voltar atrás agora. Eu quero que você venha comigo. 420 00:41:50,049 --> 00:41:52,218 Você gostaria de um copo de chablis gelado? 421 00:42:03,312 --> 00:42:05,356 Então, o que você faz quando está calor lá fora? 422 00:42:18,119 --> 00:42:19,537 Você leu todos esses livros? 423 00:42:23,332 --> 00:42:25,460 Eu os dei uma olhada. 424 00:42:30,173 --> 00:42:32,550 E pensar que eu costumava ajudar você com sua lição de casa. 425 00:42:34,719 --> 00:42:36,721 Sim, você me ajudou na escola primária. 426 00:42:38,681 --> 00:42:40,725 Não foi tão difícil, na verdade, você sabe. 427 00:42:41,642 --> 00:42:43,269 Tudo que você precisava fazer era... 428 00:42:44,103 --> 00:42:45,938 Foi o que eles disseram para você fazer. 429 00:42:49,108 --> 00:42:51,861 Bem, estou pensando agora. 430 00:44:32,920 --> 00:44:36,424 - Quero falar com Isabel. - Mas ela não está aqui, monsieur Larry. 431 00:44:37,717 --> 00:44:40,344 Você não está fazendo coisas de Butler em mim, e você? 432 00:44:41,721 --> 00:44:42,805 Isabel? 433 00:44:46,684 --> 00:44:47,810 Isabel? 434 00:44:54,025 --> 00:44:55,359 Isabel?! 435 00:44:57,987 --> 00:44:59,238 José. 436 00:45:02,200 --> 00:45:05,661 Izabel se foi. Ela e sua mãe peguei o trem-barco. 437 00:45:15,588 --> 00:45:18,257 Joseph, parece que eu estava batendo de novo 438 00:45:18,341 --> 00:45:20,301 sem meus óculos. 439 00:45:28,809 --> 00:45:30,645 Eu realmente sinto muito, muito mesmo. 440 00:45:50,039 --> 00:45:52,208 Bob, apresse-se, eles estão vindo. 441 00:45:58,422 --> 00:45:59,674 Aqui, eles estão vindo agora. 442 00:46:07,765 --> 00:46:08,808 Obrigado. 443 00:46:13,104 --> 00:46:15,189 - Adeus. - Obrigado. 444 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 - Você é um homem de sorte. - Obrigado. 445 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Sally. 446 00:46:55,563 --> 00:46:57,648 Esteja de volta ao escritório na segunda-feira. 447 00:46:59,233 --> 00:47:01,652 Vamos tomar uma bebida. Olá, Maria, Shirley. 448 00:47:01,736 --> 00:47:03,612 Eu me pergunto se algum dia o veremos novamente. 449 00:47:04,947 --> 00:47:07,742 Ele vai voltar, mas ele vai se atrasar um pouco, não é? 450 00:47:10,953 --> 00:47:13,497 Eu me pergunto se ela ainda vai deixar o cinza dê a ele esse trabalho. 451 00:47:13,581 --> 00:47:17,084 Oh, Deus, Bob, Larry não quer esse trabalho. 452 00:47:44,236 --> 00:47:46,405 Ha, ha, ha, ha. 453 00:47:47,698 --> 00:47:49,784 Ah, isso é refrescante. 454 00:47:55,831 --> 00:47:58,084 Ei, ei, ei! 455 00:48:33,327 --> 00:48:35,579 Quem você acha que está salvando? 456 00:48:54,515 --> 00:48:56,809 - Tome uma bebida comigo. - Para quê? 457 00:48:56,892 --> 00:48:58,227 Eu devo minha vida a você. 458 00:48:59,019 --> 00:49:00,729 Minha vida vale uma bebida. 459 00:49:30,342 --> 00:49:31,927 Que tal alguns cartões? 460 00:49:33,554 --> 00:49:35,848 Bem, eu vi você jogar. Eu acho que você deve trapacear. 461 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 Eu assisti você ler. 462 00:49:43,397 --> 00:49:46,317 Você leu livros engraçados para um mineiro de carvão. 463 00:49:48,110 --> 00:49:51,989 Ah, sim, isso. Há um deus da luz e um deus das trevas. 464 00:49:52,072 --> 00:49:53,866 Céu para pessoas boas e o inferno para os maus. 465 00:49:53,949 --> 00:49:55,159 Você acredita nisso? 466 00:49:57,244 --> 00:49:58,496 Eu acredito... 467 00:49:59,246 --> 00:50:01,290 Que você está economizando noves. 468 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 O que mais você lê? 469 00:50:08,339 --> 00:50:12,092 O apocalipse, essênios, Aristóteles, Platão? 470 00:50:13,385 --> 00:50:15,095 E Znachar, o feiticeiro russo? 471 00:50:17,389 --> 00:50:18,390 Os upanishads? 472 00:50:21,977 --> 00:50:24,271 Você nunca leu os upanishads? 473 00:50:26,106 --> 00:50:27,608 Você não sabe muito. 474 00:50:30,194 --> 00:50:32,446 Você realmente não sabe de nada, não é? 475 00:50:34,448 --> 00:50:36,492 Empreste-me sua cópia. 476 00:50:37,785 --> 00:50:41,247 Nunca empresto livros aos mineiros de carvão. Eles estão com as mãos sujas. 477 00:50:53,884 --> 00:50:56,262 - Você já esteve na Índia? - O que há na Índia? 478 00:50:58,055 --> 00:51:01,016 Centenas de milhões de pessoas que oram três vezes ao dia. 479 00:51:02,601 --> 00:51:04,728 Existem respostas aí. 480 00:51:06,230 --> 00:51:08,148 A Índia é um lugar solitário. 481 00:51:09,149 --> 00:51:10,526 Se eu tivesse ficado... 482 00:51:13,904 --> 00:51:16,574 Eu nunca teria conhecido esse pequenino. 483 00:51:28,002 --> 00:51:29,211 Muito bom. 484 00:51:31,964 --> 00:51:33,340 Eu sou um bom trapaceiro. 485 00:51:52,276 --> 00:51:55,279 Aqui. Os upanishads. 486 00:51:55,362 --> 00:51:58,198 Mas você não encontrará as respostas em um livro. 487 00:51:58,282 --> 00:52:00,034 Você terá que ir até lá. 488 00:52:13,047 --> 00:52:15,132 E o marido e o filho? 489 00:52:16,175 --> 00:52:20,554 Eles foram mortos instantaneamente. Um motorista bêbado. De cabeça erguida. 490 00:52:36,779 --> 00:52:38,322 Ah, Sofia. 491 00:52:41,492 --> 00:52:43,035 Izzy. 492 00:52:47,039 --> 00:52:48,540 Bebê. 493 00:52:52,795 --> 00:52:54,505 Meu bebê se foi. 494 00:52:57,675 --> 00:52:59,885 Bob, ele se foi. 495 00:53:03,806 --> 00:53:05,808 Oh meu Deus! 496 00:53:08,894 --> 00:53:09,894 Eles não sofreram. 497 00:53:11,063 --> 00:53:12,648 Saia daqui. 498 00:53:14,108 --> 00:53:17,319 - Izzy, tire ela daqui! - Por favor, por favor. 499 00:53:17,403 --> 00:53:20,155 Este é um momento triste, Sra. MacDonald, 500 00:53:20,572 --> 00:53:22,449 mas também é um dia de alegria. 501 00:53:23,033 --> 00:53:26,578 Nosso senhor prometeu para chamar todos nós para casa com ele no céu. 502 00:53:28,997 --> 00:53:32,209 E hoje ele ligou para casa seu marido e filho. 503 00:53:33,419 --> 00:53:35,295 Vocês são como idiotas. 504 00:53:38,298 --> 00:53:40,551 Eles estão mortos, seu maluco! 505 00:53:41,301 --> 00:53:42,469 Eles estão mortos! 506 00:53:44,930 --> 00:53:48,809 Morto! Afaste-se de mim com essa coisa! 507 00:53:49,518 --> 00:53:52,438 Você estará aqui em uma semana quando eu acordo? 508 00:53:52,521 --> 00:53:56,692 Em um mês? Em um ano? Para o resto da minha vida? 509 00:53:58,944 --> 00:54:01,321 Sra. MacDonald, sei que está chateada. 510 00:54:01,405 --> 00:54:03,407 O que você sabe? 511 00:54:04,032 --> 00:54:07,119 Eu tinha aquele bebê dentro de mim! 512 00:54:07,202 --> 00:54:10,414 Eu tinha aquele homem dentro de mim! 513 00:54:11,331 --> 00:54:14,710 Você, você nunca teve qualquer pessoa dentro de você! 514 00:54:15,252 --> 00:54:17,212 - —Ah, Izzy! Não! - Por favor! 515 00:54:17,963 --> 00:54:20,758 - Tudo bem. Você terá que sair. - Não! 516 00:54:20,841 --> 00:54:23,802 -Izzy, não me deixe! Não vá! - Por favor. 517 00:54:23,886 --> 00:54:27,347 - Izzy, não me deixe, por favor! - Irmã. 518 00:54:27,431 --> 00:54:29,975 - Irmã, segure-a. - Não! O que acontece agora? 519 00:54:30,058 --> 00:54:31,810 Não, Izzy, não vá! 520 00:54:32,269 --> 00:54:34,146 Tudo bem. Tudo bem, está tudo bem. 521 00:54:34,229 --> 00:54:35,856 Izzy! 522 00:55:53,308 --> 00:55:55,727 Você precisa de guia, sahib? 523 00:55:55,811 --> 00:55:59,231 Não, meu amigo. Obrigado. Aqui. 524 00:55:59,314 --> 00:56:03,026 - Mais rúpias. Mais rúpias. - Como vai você? 525 00:56:03,360 --> 00:56:04,736 Mais rúpias. 526 00:56:05,487 --> 00:56:07,573 - Esta é sua irmã? - Mais rúpias. 527 00:56:07,656 --> 00:56:09,199 - Aqui. - Mais rúpias. 528 00:56:09,283 --> 00:56:12,035 Aqui estão 2 rúpias. Dê um para sua irmã agora. 529 00:56:12,119 --> 00:56:15,539 Mais rúpias... 530 00:56:17,833 --> 00:56:20,544 Ok. Tudo bem, são 5. Divida-os, ok? 531 00:56:44,735 --> 00:56:46,361 Me ajude aqui, amigo! 532 00:56:48,947 --> 00:56:51,283 Venha aqui! Entre aqui! 533 00:56:52,618 --> 00:56:55,245 Ok, obrigado. Eu gosto disso. Eu gosto disso. Eu vou levar. 534 00:57:23,106 --> 00:57:25,484 - Cigarro? - Não, obrigado. 535 00:57:27,861 --> 00:57:30,989 Você deve achar agradável ser rico. 536 00:57:31,073 --> 00:57:32,324 Eu não sou rico. 537 00:57:34,618 --> 00:57:35,619 Muitas vezes me engano. 538 00:57:39,831 --> 00:57:42,793 Trabalhei em uma mina de carvão para vir para cá. 539 00:57:42,876 --> 00:57:44,252 Uma mina de carvão? 540 00:57:45,671 --> 00:57:47,464 Qual foi a intenção? 541 00:57:47,547 --> 00:57:49,299 Eu te disse. Para ganhar dinheiro para vir aqui. 542 00:57:49,383 --> 00:57:50,842 Esse foi o motivo. 543 00:57:50,926 --> 00:57:52,636 Qual foi a intenção? 544 00:57:53,845 --> 00:57:57,766 Porque se o trabalho não tem intenção, não é trabalho nenhum. 545 00:57:57,849 --> 00:57:58,976 É um movimento vazio. 546 00:58:00,560 --> 00:58:03,146 Bem, como você chamaria lavar pratos? 547 00:58:03,230 --> 00:58:05,565 Para mim, esta é uma experiência religiosa. 548 00:58:07,693 --> 00:58:09,486 Ei, deixe-me tentar isso. 549 00:58:18,328 --> 00:58:21,707 Sim, eu sinto isso. É como estar na igreja. 550 00:58:22,457 --> 00:58:23,857 Passe-me o sabonete, por favor, bispo? 551 00:58:25,961 --> 00:58:26,962 Aqui. 552 00:58:33,760 --> 00:58:37,097 Eu poderia levá-lo a uma igreja melhor. 553 00:58:39,016 --> 00:58:40,434 Nas montanhas. 554 00:58:41,518 --> 00:58:43,979 Já estive lá muitas vezes antes para trabalhar. 555 00:58:45,605 --> 00:58:47,232 É um lugar difícil de alcançar. 556 00:58:48,358 --> 00:58:52,446 - É um lugar difícil de trabalhar. - Quem lava a louça aí em cima? 557 00:58:58,744 --> 00:59:01,913 - Você poderia sair de madrugada? - Quer que eu fale com seu chefe? 558 00:59:02,956 --> 00:59:07,753 Chefe? Eu não tenho chefe. Eu possuo este barco. 559 00:59:09,921 --> 00:59:11,673 E mais alguns. 560 01:01:01,366 --> 01:01:03,201 - Demais? - Muito bom. 561 01:01:04,452 --> 01:01:05,871 Esmagador, na verdade. 562 01:01:05,954 --> 01:01:08,290 O que você acha, querido? Demais? Não é suficiente? 563 01:01:09,958 --> 01:01:13,378 Isso vai ajudar? Isso vai me render alguma coisa? 564 01:01:13,461 --> 01:01:14,713 O que você acha? 565 01:01:18,758 --> 01:01:20,886 Bem, caramba, eu sei o que é esse aqui, 566 01:01:20,969 --> 01:01:23,388 mas este não deveria estar andando agora? 567 01:01:23,471 --> 01:01:26,850 Quero dizer, você já pensou em dar um banho frio ou uma aspirina ou algo assim? 568 01:01:34,858 --> 01:01:37,152 Você sabe, eu poderia fazer muito bem aqui, eu acho. 569 01:01:38,069 --> 01:01:40,697 Eles vêem poucos ocidentais aqui. 570 01:01:41,740 --> 01:01:43,617 Eles não veem ninguém para onde estamos indo. 571 01:01:47,746 --> 01:01:49,080 Ah! 572 01:01:49,497 --> 01:01:50,874 Nossos guias. 573 01:04:04,382 --> 01:04:06,593 Essa é a igreja, Larry. 574 01:04:09,888 --> 01:04:13,391 Agora, vamos nos apressar. Preciso voltar para meus barcos. 575 01:05:24,587 --> 01:05:28,341 Eu estive esperando por você. Bem-vindo. 576 01:05:28,425 --> 01:05:30,385 De nada. 577 01:05:31,761 --> 01:05:35,890 Fabuloso, fabuloso, fabuloso. 578 01:05:58,663 --> 01:06:00,081 Com licença. 579 01:06:01,166 --> 01:06:03,084 Você está se divertindo? 580 01:06:06,045 --> 01:06:09,174 Bem, pensei ter contado a vocês dois era hora de dormir. 581 01:06:09,257 --> 01:06:11,676 - Sinto muito, Sra. Maturin. - Está tudo bem, Bárbara. 582 01:06:11,759 --> 01:06:13,761 Eu vou levá-los para cima. Vamos, cara de anjo. 583 01:06:13,845 --> 01:06:16,639 Ouvi dizer que vocês, garotos do vínculo, estão perdendo muito do dinheiro dos seus clientes. 584 01:06:16,723 --> 01:06:20,268 Sim. O que seu velho pense nisso, cinza? 585 01:06:21,019 --> 01:06:23,771 Bem, pense no que você gosta sobre meu velho, Tyler. 586 01:06:23,855 --> 01:06:26,858 Acredite em mim, eu sei quão difícil é conviver com ele. 587 01:06:26,941 --> 01:06:30,028 Mas o fato é que ele é um bom homem. Um homem muito bom. 588 01:06:30,111 --> 01:06:31,391 Com licença, senhor. Telefone. 589 01:06:31,446 --> 01:06:33,531 - Eles tomam banho? - Eles fizeram. Sim. 590 01:06:33,615 --> 01:06:35,241 Contaremos uma bela história. 591 01:06:35,867 --> 01:06:37,827 Como vai você? 592 01:06:39,829 --> 01:06:42,123 Olá. Sim. 593 01:06:45,418 --> 01:06:48,213 Estou lhe dizendo, há 12 por cento desemprego lá fora. 594 01:06:48,296 --> 01:06:50,632 Doze por cento. E estamos realmente sentindo isso. 595 01:06:50,715 --> 01:06:52,635 Estou começando a achar que Roosevelt está certo. 596 01:06:52,675 --> 01:06:54,469 Temos uma depressão infernal em nossas mãos. 597 01:06:54,552 --> 01:06:55,637 O que? 598 01:07:03,603 --> 01:07:04,896 Cinza! 599 01:07:13,071 --> 01:07:14,864 Você viu isso? 600 01:07:38,930 --> 01:07:41,140 Foi um belo serviço para o seu pai. 601 01:07:42,684 --> 01:07:46,437 - Sim, curto e doce. - Sim? 602 01:07:46,521 --> 01:07:48,982 Ei, que belo tic você tem aí, cinza. 603 01:07:49,065 --> 01:07:51,651 Aqui. Experimente. 604 01:07:51,734 --> 01:07:54,612 Será mais rápido por um minuto, e então isso vai parar. 605 01:07:54,696 --> 01:07:56,823 - Não, obrigado. - Não? 606 01:08:01,536 --> 01:08:03,496 Ei, olhe aquela aberração. 607 01:08:03,580 --> 01:08:05,415 Por que ele não pulou no túmulo com seu pai? 608 01:08:05,498 --> 01:08:09,544 Ah, Sofia, por favor. Não vamos desmoronar, ok? 609 01:08:11,879 --> 01:08:12,964 Nossa, Izzy... 610 01:08:14,007 --> 01:08:16,801 Para dizer a verdade, Eu desmoronei há um tempo. 611 01:08:18,094 --> 01:08:20,805 Então, o que o monsenhor disse? 612 01:08:22,890 --> 01:08:26,102 Eu disse a ele que pop sempre manteve uma arma em seu escritório... 613 01:08:27,478 --> 01:08:30,940 E, uh, ele guardava grandes quantias de dinheiro. 614 01:08:33,276 --> 01:08:36,738 E enquanto ele limpava a arma... 615 01:08:39,115 --> 01:08:41,159 Ele acidentalmente disparou. 616 01:08:45,204 --> 01:08:46,664 Ei. 617 01:08:47,665 --> 01:08:49,584 Fácil, cinza. 618 01:08:51,461 --> 01:08:53,588 Você parece você está começando a acreditar nisso. 619 01:09:17,904 --> 01:09:20,948 É hora de ir. O lama está esperando por você. 620 01:10:00,113 --> 01:10:02,073 Há uma cabana na montanha. 621 01:10:03,282 --> 01:10:05,868 O lama gosta que você vá lá. 622 01:10:06,786 --> 01:10:08,913 Arrumei seus livros. 623 01:14:06,734 --> 01:14:08,402 estou triste 624 01:14:08,486 --> 01:14:12,531 porque estou perdendo meu pau. 625 01:14:16,369 --> 01:14:17,703 Sim, estou indo embora. 626 01:14:19,914 --> 01:14:21,332 Não é verdade... 627 01:14:23,167 --> 01:14:26,253 É fácil ser um homem santo no topo de uma montanha? 628 01:14:27,129 --> 01:14:29,090 Você está mais perto do que pensa. 629 01:14:30,132 --> 01:14:33,511 O caminho para a salvação é estreito e tão difícil de andar 630 01:14:33,594 --> 01:14:35,721 como fio de navalha. 631 01:15:44,707 --> 01:15:47,460 Meu Deus, Rômulo e Remo. 632 01:15:48,502 --> 01:15:50,421 Agora, José, você vê, 633 01:15:50,504 --> 01:15:53,966 isso não é adequado para um gerbil. 634 01:15:55,259 --> 01:15:58,721 Isso, por outro lado, menos uma folha externa ou duas, 635 01:15:58,804 --> 01:16:03,976 é positivamente rousseauviano em sua beleza, e pela metade do preço. 636 01:16:04,060 --> 01:16:07,563 Pague ao homem. Metade do que ele te pede. 637 01:16:11,942 --> 01:16:12,942 Olá, rapazes. 638 01:16:15,571 --> 01:16:16,906 Senhor Larry! 639 01:16:20,242 --> 01:16:23,496 Meu Deus, Darrell, eu estava sob a impressão de que você havia desaparecido. 640 01:16:24,080 --> 01:16:26,874 Você sabe que Isabel está aqui em Paris comigo? 641 01:16:26,957 --> 01:16:29,877 Esta depressão miserável os limpou. 642 01:16:30,461 --> 01:16:31,962 O pobre velho cinza perdeu tudo. 643 01:16:32,046 --> 01:16:35,716 Cinza? Gray maturin e Isabel? 644 01:16:37,468 --> 01:16:39,095 E eles têm dois filhos. 645 01:16:39,887 --> 01:16:42,515 Gray não funcionou durante dois anos e meio. 646 01:16:43,682 --> 01:16:45,602 Mas posso ver que você está ocupado. Não me deixe ficar com você. 647 01:16:45,684 --> 01:16:48,604 Darei o seu melhor a todos. Venha, José. 648 01:16:51,023 --> 01:16:52,608 Olha, por que você não, hum... 649 01:16:54,318 --> 01:16:57,613 Dê uma lavada e passe por aqui algum dia. 650 01:17:14,130 --> 01:17:15,381 Obrigado. 651 01:17:15,464 --> 01:17:17,550 Você contaria para sua mãe aquele tio Larry está aqui? 652 01:17:19,260 --> 01:17:22,388 Mamãe, mamãe, tio Larry está aqui! 653 01:17:23,180 --> 01:17:25,516 Obrigado, meninas. Você sai e brinca, certo? 654 01:17:50,541 --> 01:17:52,626 Eu esperava que você pudesse passar por aqui. 655 01:17:53,169 --> 01:17:56,755 Bem, eu tinha que ter certeza de que as crianças não parecia muito com cinza. 656 01:18:02,052 --> 01:18:04,889 - Onde ele está? - Ele está lá em cima. 657 01:18:13,856 --> 01:18:14,940 Mel? 658 01:18:21,030 --> 01:18:22,531 Larry. 659 01:18:24,408 --> 01:18:26,785 Que bom ver você. Como você está? 660 01:18:26,869 --> 01:18:30,122 Eu estava lá embaixo esta manhã. Queria que você tivesse me pegado então. 661 01:18:31,081 --> 01:18:33,417 Tenho outra das minhas malditas dores de cabeça. 662 01:18:34,835 --> 01:18:36,503 Às vezes eles são tão ruins... 663 01:18:37,296 --> 01:18:39,131 Eu sinto que vou morrer. 664 01:18:40,633 --> 01:18:42,509 Às vezes eu gostaria de estar morto. 665 01:18:43,385 --> 01:18:45,596 Gray, às vezes todos nós gostaria que você estivesse morto. 666 01:18:49,558 --> 01:18:51,036 - O que você está fazendo aqui? - Bem, eu... 667 01:18:51,060 --> 01:18:52,436 Isso é conversa de cara. 668 01:18:52,519 --> 01:18:55,773 Nós vamos falar sobre garotas. Não queremos você por perto. Tchau. 669 01:18:59,026 --> 01:19:00,945 Como vai? 670 01:19:01,028 --> 01:19:02,529 Nada mal, para mim. 671 01:19:04,990 --> 01:19:07,826 Você não experimentou aspirina para essas dores de cabeça, não é? 672 01:19:10,704 --> 01:19:12,665 Eu tenho algo que pode funcionar. 673 01:19:13,874 --> 01:19:14,874 Aqui. 674 01:19:21,674 --> 01:19:25,302 Segure-o em sua mão. Aperte os dedos firmemente em torno dele. 675 01:19:26,345 --> 01:19:27,805 Distribua com a palma para baixo. 676 01:19:30,224 --> 01:19:32,268 Não é grande coisa. Vou contar até 10. 677 01:19:33,352 --> 01:19:35,896 E antes de chegar aos 10, você vai deixar cair a moeda. 678 01:19:36,605 --> 01:19:41,527 Um, dois, três, quatro, 679 01:19:42,778 --> 01:19:45,239 cinco, seis, 680 01:19:45,322 --> 01:19:47,366 sete, oito... 681 01:19:53,580 --> 01:19:54,707 Como você fez isso? 682 01:19:55,499 --> 01:19:57,876 Eu não fiz isso. Você fez isso. 683 01:19:59,211 --> 01:20:01,088 Aqui está o que você fará a seguir. 684 01:20:01,672 --> 01:20:05,551 Segure a moeda em sua mão novamente. Gentilmente, desta vez. 685 01:20:07,594 --> 01:20:09,555 Deixe sua mão descansar em seu colo. 686 01:20:13,767 --> 01:20:15,019 Relaxar. 687 01:20:16,603 --> 01:20:18,981 Relaxe todo o seu corpo. 688 01:20:20,691 --> 01:20:23,027 Suas pálpebras vão ficar pesadas. 689 01:20:24,278 --> 01:20:25,696 Eles vão fechar. 690 01:20:27,323 --> 01:20:28,782 Você vai dormir... 691 01:20:29,783 --> 01:20:31,368 Por três minutos. 692 01:20:32,953 --> 01:20:34,580 E quando você acordar... 693 01:20:36,457 --> 01:20:38,334 Sua dor de cabeça desaparecerá. 694 01:21:46,318 --> 01:21:47,611 Para onde foi? 695 01:21:47,694 --> 01:21:49,905 Deus, é bom vê-la sorrir novamente. 696 01:21:51,240 --> 01:21:54,284 - É bom ter você de volta. - É bom ter você de volta. 697 01:21:54,368 --> 01:21:55,619 Que bom estar aqui. 698 01:21:58,163 --> 01:21:59,665 Ok, agora vamos aqui. 699 01:21:59,748 --> 01:22:03,794 Oh, ei, vá e faça cócegas tio Larry como um louco. 700 01:22:04,711 --> 01:22:08,799 Ah, crianças, crianças, Monsieur Larry não tem cócegas. 701 01:22:12,052 --> 01:22:14,012 Seu traidor. 702 01:22:15,097 --> 01:22:18,016 - Ah, mamãe. Sua mãe tem cócegas. - Não! 703 01:22:18,100 --> 01:22:19,726 Mamãe tem muitas cócegas. 704 01:22:32,114 --> 01:22:33,824 Obrigado, José. 705 01:22:40,789 --> 01:22:43,459 Há muita energia neste lugar. Eu sinto isso. 706 01:22:46,545 --> 01:22:48,881 Um pouco menos do que há um minuto atrás. 707 01:22:48,964 --> 01:22:50,924 Ah, Larry. 708 01:22:51,008 --> 01:22:53,177 Isso é bom. Você vai gostar disso. 709 01:24:12,506 --> 01:24:14,591 Bem, pelo amor de Cristo. 710 01:24:24,768 --> 01:24:25,978 Sofia. 711 01:24:28,605 --> 01:24:30,148 Larry. 712 01:24:31,275 --> 01:24:32,275 Caramba. 713 01:24:33,193 --> 01:24:35,737 Eu pensei que você estava morto ou algo pior. 714 01:24:35,821 --> 01:24:37,364 O que você está fazendo em Paris? 715 01:24:37,447 --> 01:24:40,701 Quer dizer que nossos velhos amigos não te contaram? 716 01:24:40,784 --> 01:24:43,120 Acho que isso deve ter passado despercebido. 717 01:24:45,163 --> 01:24:46,957 Estou tentando ligar para você ultimamente. 718 01:24:48,166 --> 01:24:50,046 Eu até cheguei em casa na outra noite, 719 01:24:50,127 --> 01:24:53,255 mas acho que foi um pouco tarde para vocês que procuram diversão. 720 01:25:04,850 --> 01:25:08,437 - Como você está, Sofia? - Tenho tido tumultos regularmente, Izzy. 721 01:25:10,063 --> 01:25:12,566 Meus amorosos sogros me expulsaram de Chicago. 722 01:25:12,649 --> 01:25:14,901 Eles não se importaram com meu comportamento. 723 01:25:17,195 --> 01:25:21,408 Nossos velhos amigos aqui não se importam pelo meu comportamento também, mas, uh... 724 01:25:22,117 --> 01:25:23,493 Tudo bem. 725 01:25:23,577 --> 01:25:25,120 Ganhei muitos novos amigos. 726 01:25:28,582 --> 01:25:29,625 Como está Bob? 727 01:25:30,542 --> 01:25:31,585 Prumo? 728 01:25:38,967 --> 01:25:40,385 Ah, Bob... 729 01:25:42,638 --> 01:25:46,391 Também tenho tido um motim regular., não é, cinza? 730 01:25:50,312 --> 01:25:51,772 Houve um acidente. 731 01:25:54,524 --> 01:25:56,276 Bob e Matthew foram mortos. 732 01:26:02,491 --> 01:26:06,078 Sophie está sob muita tensão ultimamente. 733 01:26:06,161 --> 01:26:11,124 Tenho estado sob muita pressão? Querida, você se olhou no espelho ultimamente? 734 01:26:16,004 --> 01:26:18,423 - Sofia? - Sim? 735 01:26:20,425 --> 01:26:22,719 Você vai desculpar meu amiguinho. 736 01:26:22,803 --> 01:26:25,180 Às vezes ela fuma demais do cachimbo do chinês. 737 01:26:28,850 --> 01:26:30,477 Talvez você a ache divertida. 738 01:26:31,269 --> 01:26:34,773 Você gostaria de um quarto privado lá em cima? Quarenta francos. 739 01:26:34,856 --> 01:26:39,277 - Vinte para ela, 20 para a roupa de cama. - Como você ousa! 740 01:26:39,361 --> 01:26:41,780 Seu bastardo, por que você simplesmente não dê o fora daqui. 741 01:26:41,863 --> 01:26:43,823 Com licença. Mas veja, somos velhos amigos de Sophie. 742 01:26:43,865 --> 01:26:45,242 Para você, 30 francos. 743 01:26:46,910 --> 01:26:48,787 - Ok, combinado. - Durante 30 minutos. 744 01:26:48,870 --> 01:26:51,081 Vamos, Larry, não brinque com Coco. 745 01:26:51,164 --> 01:26:53,583 Ele não tem muito de senso de humor. 746 01:26:54,960 --> 01:26:56,628 Tem um relógio, coco? 747 01:26:57,421 --> 01:26:58,880 Na minha cabeça, senhor. 748 01:26:58,964 --> 01:27:01,091 Não deixa espaço para muito mais, não é? 749 01:27:08,265 --> 01:27:11,226 Puxa, você estava certo. Você simplesmente não pode brincar com Coco. 750 01:27:27,617 --> 01:27:30,370 Vamos encerrar a noite. OK? 751 01:27:42,007 --> 01:27:43,675 Gostaríamos de ir para casa, Joseph. 752 01:27:58,690 --> 01:28:01,318 Não tão rápido, você é nossa carona para casa. 753 01:28:01,401 --> 01:28:04,488 Ocorreu-me que eu não faria tenho que pagar pela roupa de cama em minha casa. 754 01:28:29,888 --> 01:28:31,968 Você tem certeza que vocês dois não quer voltar para nossa casa? 755 01:28:32,015 --> 01:28:33,433 - Ficaremos bem. - Boa noite. 756 01:28:55,330 --> 01:28:56,665 Vamos, vamos correr. 757 01:29:03,171 --> 01:29:05,173 Você acha que não posso correr. 758 01:29:12,597 --> 01:29:16,184 Aqui, aqui, vá em frente. Vamos. Vamos. 759 01:29:17,269 --> 01:29:19,479 Onde diabos você mora, afinal? 760 01:29:20,856 --> 01:29:23,108 É este conjunto de etapas e um outro. 761 01:29:26,903 --> 01:29:32,284 Ei! Eu não te contei sobre a vista incrível que tenho. 762 01:29:32,367 --> 01:29:35,370 Você nunca viu nada parecido. 763 01:29:38,206 --> 01:29:41,418 Larry, você não sabe onde estive. 764 01:29:45,630 --> 01:29:50,343 Suba essas escadas! Suba aí! 765 01:29:52,512 --> 01:29:54,431 Vamos, vamos, vamos. 766 01:29:55,015 --> 01:29:58,059 É uma espécie de lugar de solteiro, mas vou me endireitar. 767 01:30:01,271 --> 01:30:02,647 Que lixo. 768 01:30:17,287 --> 01:30:19,331 Já chegamos...? Já chegamos? 769 01:30:22,667 --> 01:30:25,462 Quase. Traga isso para mim, sim? 770 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Lance romance, hein? 771 01:31:04,334 --> 01:31:05,835 Você gostaria de dançar? 772 01:31:40,370 --> 01:31:42,330 - Você sabe... - Tire-me daqui! 773 01:31:42,414 --> 01:31:46,126 Está ficando difícil encontrar um apartamento que não tem água quente, 774 01:31:46,209 --> 01:31:48,461 mas encontrei este senhorio fabuloso. 775 01:31:50,714 --> 01:31:52,507 Isso é refrescante, não é? 776 01:31:54,384 --> 01:31:56,594 Seu bastardo! 777 01:32:18,324 --> 01:32:19,451 Larry? 778 01:32:28,251 --> 01:32:29,502 Larry? 779 01:32:46,186 --> 01:32:48,313 Ah, obrigado. Grande problema. 780 01:32:49,606 --> 01:32:52,286 O senhorio está me obrigando a pintar o lugar. Você vai ter que ajudar. 781 01:32:54,527 --> 01:32:57,197 Ah, sim, ok, Estarei de volta em cerca de uma hora. 782 01:32:57,280 --> 01:33:01,076 Com quem você pensa que está falando? Sr. Coco? "Estarei de volta em uma hora"? 783 01:33:01,159 --> 01:33:02,702 "Vejo você em 60, coc", hein? 784 01:33:02,786 --> 01:33:05,205 Larry, droga, preciso ir! 785 01:33:06,498 --> 01:33:09,793 E ontem à noite, princesa? Você acha que isso foi de graça? 786 01:33:10,794 --> 01:33:13,088 Você está na equipe de pintura. Pegue? 787 01:33:14,255 --> 01:33:16,883 Você não acha Eu te daria sua liberdade 788 01:33:16,966 --> 01:33:19,302 se essa coisa de pintura não tivesse surgido? 789 01:33:29,896 --> 01:33:31,439 O que você acha do branco? 790 01:33:34,984 --> 01:33:35,984 Certo. 791 01:34:49,893 --> 01:34:51,102 Muito bom. 792 01:35:32,143 --> 01:35:33,478 Não. Merci. 793 01:36:00,213 --> 01:36:02,382 Sim ou não? Sim ou não? 794 01:36:07,512 --> 01:36:09,192 Você também não vai gostar disso, você é? 795 01:36:09,222 --> 01:36:11,140 Você não gosta disso, não é? 796 01:36:19,232 --> 01:36:21,109 Agora, isso eu gosto. 797 01:36:26,990 --> 01:36:30,702 Você gosta de exercício? Você vai adorar nossa casa. 798 01:36:38,793 --> 01:36:40,253 Ei, querido. 799 01:36:41,671 --> 01:36:43,923 Pensei em preparar um almoço para você. 800 01:36:46,217 --> 01:36:48,594 Não sou do tipo atencioso e doméstico? 801 01:36:52,932 --> 01:36:54,309 Você cheira bem. 802 01:37:32,764 --> 01:37:34,474 Squaw, prepare o jantar. 803 01:37:35,266 --> 01:37:37,643 - OK. - Bom trabalho na canoa. 804 01:37:37,727 --> 01:37:39,103 Só uma coisa, chefe. 805 01:37:41,647 --> 01:37:44,484 Você está sentado sobre tinta molhada. 806 01:38:18,601 --> 01:38:20,937 Quando Bob e o bebê morreram, eu... 807 01:38:22,522 --> 01:38:25,566 Eu fui para um lugar tão negro. 808 01:38:33,950 --> 01:38:35,618 Foi quase como... 809 01:38:36,452 --> 01:38:38,413 Como se eu sentisse que merecia ou algo assim. 810 01:38:38,496 --> 01:38:39,831 Eu não sei por quê. 811 01:38:40,498 --> 01:38:44,877 E então eu estava tentando para justificá-lo de alguma forma. 812 01:38:47,505 --> 01:38:51,634 Tipo, provando para mim mesmo que eu era uma pessoa muito má. 813 01:38:52,718 --> 01:38:53,970 Eu mereci isso. 814 01:38:58,558 --> 01:38:59,767 Caramba. 815 01:39:02,311 --> 01:39:04,605 Você me deu muito, Larry. 816 01:39:07,066 --> 01:39:10,069 É muito fácil amar alguém como você. 817 01:39:31,757 --> 01:39:34,427 - Bom dia, senhor. - Senhor Templeton? 818 01:39:35,636 --> 01:39:37,555 Acho que devíamos ter usado a porta dos fundos. 819 01:39:37,638 --> 01:39:39,807 Provavelmente teremos que usá-lo para sair. 820 01:39:41,350 --> 01:39:43,519 Acho que o mercado está indo muito bem. 821 01:39:43,603 --> 01:39:46,355 Querido, sua mão está suando. 822 01:39:46,439 --> 01:39:48,941 - Larry. - Você pode beber se quiser. 823 01:39:50,902 --> 01:39:53,112 - Oi. - Olá, Sofia. 824 01:39:54,071 --> 01:39:56,365 Sophie, minha querida, já faz muito tempo. 825 01:39:56,449 --> 01:39:58,826 Sr. Templeton, você não mudou nada. 826 01:39:58,910 --> 01:40:01,120 Bem, você certamente tem. 827 01:40:02,705 --> 01:40:05,416 Só quero dizer que não me lembro você é uma fibra 828 01:40:05,500 --> 01:40:07,418 - sobre a aparência de um velho. - Oh. 829 01:40:08,377 --> 01:40:10,213 Coquetel, Sr. Templeton? 830 01:40:10,296 --> 01:40:13,508 Não, obrigado, Albert. Temo que meus dias de bebedeira tenham acabado. 831 01:40:14,592 --> 01:40:19,388 Certamente, uma lágrima de zubrbwka não poderia fazer mal ao senhor. 832 01:40:19,472 --> 01:40:20,765 Zubréwka! 833 01:40:20,848 --> 01:40:24,936 Costumávamos beber no Radziwill's quando fiquei lá para as filmagens. 834 01:40:25,019 --> 01:40:28,397 Acho que uma gota não vai me machucar. Oh, todos nós devemos tentar alguns. Hum? 835 01:40:39,283 --> 01:40:41,994 - Ah, não para mim. Obrigado. - Oh, minha querida, você deve. 836 01:40:42,078 --> 01:40:44,580 Não. Obrigado de qualquer maneira. 837 01:40:45,248 --> 01:40:49,418 Ah, as ervas. É como lavanda recém-cortada. 838 01:40:51,045 --> 01:40:52,922 Bem, para que vamos beber? 839 01:40:53,005 --> 01:40:55,675 Nós poderíamos beber para o casamento de Sophie e meu. 840 01:40:58,052 --> 01:41:00,638 Isso é ótimo! 841 01:41:00,721 --> 01:41:03,140 Parabéns! 842 01:41:03,224 --> 01:41:06,644 Caramba! Imagine isso! 843 01:41:08,729 --> 01:41:11,023 Quando é a, uh, ocasião feliz? 844 01:41:11,607 --> 01:41:13,150 Faremos isso na sexta-feira. 845 01:41:15,653 --> 01:41:16,653 Segunda-feira? 846 01:41:21,200 --> 01:41:22,868 Ah, eu acho isso maravilhoso. 847 01:41:25,580 --> 01:41:27,081 Eu gostaria, ah... 848 01:41:27,832 --> 01:41:31,460 Levo você ao Molyneux's depois do almoço e escolha seu vestido. 849 01:41:31,544 --> 01:41:33,939 Gray e eu adoraríamos dar a você como presente de casamento, 850 01:41:33,963 --> 01:41:35,172 não é, querido? 851 01:41:36,549 --> 01:41:39,010 - Você não precisa fazer isso. - Ah, não seja bobo. 852 01:41:39,093 --> 01:41:42,054 Quero dizer, afinal, vocês dois são nossos amigos mais antigos. 853 01:41:43,723 --> 01:41:46,642 Bem, eu realmente não acho vai ser esse tipo de casamento, 854 01:41:46,726 --> 01:41:49,228 onde vou precisar de um vestido novo, certo? 855 01:41:49,312 --> 01:41:51,314 - Então, obrigado de qualquer maneira. - Não seja estúpida, Sofia! 856 01:41:51,397 --> 01:41:53,858 Você tem que usar alguma coisa! Você não pode usar isso! 857 01:42:01,240 --> 01:42:02,700 Mel. 858 01:42:03,951 --> 01:42:05,036 Querida... 859 01:42:06,120 --> 01:42:08,956 Talvez Sophie não queira um vestido novo. 860 01:42:19,634 --> 01:42:21,260 OK. 861 01:42:31,270 --> 01:42:32,480 Iremos depois do almoço. 862 01:42:33,397 --> 01:42:34,815 - Ótimo. - Bem... 863 01:42:38,277 --> 01:42:39,654 Felicidades. 864 01:42:49,580 --> 01:42:53,918 Tio Elliot, você estava certo. Essa é a melhor coisa que já provei. 865 01:42:54,001 --> 01:42:56,128 Não me importo de simplesmente olhar para ele. 866 01:42:56,712 --> 01:43:00,091 Vou pedir ao Albert que peça uma garrafa para a casa. Você pode levá-lo com você. 867 01:43:00,675 --> 01:43:06,180 Albert, peça-lhes que coloquem uma garrafa desta ambrosia no meu carro, por favor. 868 01:43:09,517 --> 01:43:12,228 É como ouvir música ao luar. 869 01:43:27,868 --> 01:43:30,079 - Lugar bem legal. - Ah, obrigado. 870 01:43:30,162 --> 01:43:32,957 Fique à vontade. Vou verificar as crianças. 871 01:43:33,040 --> 01:43:35,084 É realmente o tio Elliot. Ele tem sido incrível. 872 01:43:35,167 --> 01:43:37,461 Eu não sei o que teríamos passado sem ele. 873 01:43:53,394 --> 01:43:55,688 Receio ter reorganizado suas bugigangas. 874 01:43:58,983 --> 01:44:01,610 Você quer quebrar mais alguma coisa, Soph? 875 01:44:04,905 --> 01:44:08,075 OK. Vamos acabar logo com isso, hein? 876 01:44:09,118 --> 01:44:12,496 - Eu sei que tudo que você realmente quer é Larry. - Isso é ridículo. 877 01:44:14,123 --> 01:44:16,959 Eu acho que é bastante apropriado que vocês dois se encontraram 878 01:44:17,042 --> 01:44:18,461 depois de todos esses anos. 879 01:44:20,379 --> 01:44:23,841 Isabel, eu sei que você está apaixonada por ele. 880 01:44:25,092 --> 01:44:26,761 Você sempre foi apaixonada por ele. 881 01:44:30,973 --> 01:44:34,602 Eu me pergunto quem mais sempre estive apaixonada por ele, hm? 882 01:44:35,895 --> 01:44:38,230 E se eu estiver apaixonada por ele? 883 01:44:38,856 --> 01:44:40,441 E se eu não puder ver 884 01:44:40,524 --> 01:44:43,694 como diabos você será capaz ficar ao lado dele quando as coisas ficarem difíceis? 885 01:44:43,778 --> 01:44:45,404 Como você saberia? 886 01:44:54,079 --> 01:44:57,792 Quando ele quis você, você o abandonou. 887 01:44:57,875 --> 01:45:01,837 Eu abandonei ele? Oh, não, eu me sacrifiquei por ele. 888 01:45:01,921 --> 01:45:03,923 Ah, vamos, querido. 889 01:45:04,673 --> 01:45:05,758 Mel. 890 01:45:06,675 --> 01:45:10,304 Você se sacrificou por um maldito casaco de vison 891 01:45:10,387 --> 01:45:13,015 e um conjunto de toalhas com monograma. 892 01:45:13,098 --> 01:45:15,309 Eu queria ser uma esposa, e eu queria filhos. 893 01:45:15,392 --> 01:45:18,103 Agora, talvez isso seja algo que você não consegue entender. 894 01:45:18,187 --> 01:45:19,438 Isso não é verdade, Isabel. 895 01:45:21,023 --> 01:45:23,400 Larry queria te dar isso. 896 01:45:23,484 --> 01:45:25,444 Eu era uma boa esposa. 897 01:45:26,737 --> 01:45:28,656 Eu era uma boa mãe. 898 01:45:30,032 --> 01:45:31,659 Eu vou ser um de novo. 899 01:45:31,742 --> 01:45:35,120 Bob engravidou você. Você tirou o melhor proveito da situação. 900 01:45:36,539 --> 01:45:38,457 Você realmente acha que ele estava feliz? 901 01:45:41,877 --> 01:45:43,337 Ah, Sofia. 902 01:45:47,800 --> 01:45:49,051 O que posso dizer? 903 01:45:50,469 --> 01:45:53,347 Eu simplesmente não acredito que você não o arrastará para baixo eventualmente. 904 01:45:58,853 --> 01:46:00,688 Você está bebendo sozinho. 905 01:46:04,316 --> 01:46:05,693 eu não... 906 01:46:06,443 --> 01:46:08,237 Bebi em três meses. 907 01:46:08,320 --> 01:46:09,947 Isso é ótimo. 908 01:46:10,656 --> 01:46:13,200 Mas você queria um, não é? 909 01:46:13,826 --> 01:46:15,160 Não é? 910 01:46:18,038 --> 01:46:20,082 E você fará isso de novo e de novo. 911 01:46:21,584 --> 01:46:24,169 E novamente. E as drogas? 912 01:46:25,087 --> 01:46:27,131 E quanto a todo o resto? 913 01:46:30,926 --> 01:46:31,927 Larry me ajuda. 914 01:46:33,053 --> 01:46:34,972 Eu sei que Larry ajuda você. 915 01:46:39,184 --> 01:46:42,938 Eu posso vê-lo dedicando o resto da vida dele para ajudar você 916 01:46:43,022 --> 01:46:45,983 e nunca sussurrando uma palavra de arrependimento de sempre. 917 01:46:47,693 --> 01:46:48,861 Você não pode? 918 01:46:49,653 --> 01:46:51,405 Telefone, Sra. Maturin. 919 01:47:03,626 --> 01:47:06,128 Olá? Oh sim. 920 01:47:10,007 --> 01:47:11,467 Oh sim. 921 01:47:12,301 --> 01:47:14,678 Ah, isso é maravilhoso. Hum-hm. 922 01:47:36,450 --> 01:47:38,494 Esse era o dentista infantil. 923 01:47:39,411 --> 01:47:41,372 Houve um cancelamento... 924 01:47:42,247 --> 01:47:44,959 E eu tenho tentado para marcar uma consulta por semanas. 925 01:47:46,043 --> 01:47:47,586 Espere por mim, por favor. 926 01:47:48,337 --> 01:47:50,506 Joseph vai trazer um pouco de chá para você e... 927 01:47:51,507 --> 01:47:53,425 E quando eu voltar, iremos. 928 01:47:56,971 --> 01:47:58,889 Talvez em outra hora, hein? 929 01:47:58,973 --> 01:48:00,391 Não, Sofia. 930 01:48:02,601 --> 01:48:04,812 Se você vai se casar, então... 931 01:48:05,437 --> 01:48:07,356 Vou comprar o vestido para você. 932 01:48:23,539 --> 01:48:24,748 Sim, senhora? 933 01:48:35,342 --> 01:48:36,552 Nada. 934 01:50:48,392 --> 01:50:50,144 Vamos, Sofia. 935 01:50:50,644 --> 01:50:52,271 Deixe-me em paz. 936 01:50:55,482 --> 01:50:57,192 Você não consegue ver? 937 01:50:57,985 --> 01:51:01,446 Estou ouvindo música ao luar. 938 01:51:04,491 --> 01:51:06,493 Ah, Izabel... 939 01:51:07,161 --> 01:51:09,955 Você estava tão certo. 940 01:51:11,623 --> 01:51:14,001 Ela estava certa sobre tudo, você sabe. 941 01:51:15,752 --> 01:51:17,546 - Vamos, Sofia. - Shh! 942 01:51:19,131 --> 01:51:20,549 Você não ouve a música? 943 01:51:22,551 --> 01:51:24,052 Não, acho que não. 944 01:51:24,720 --> 01:51:27,181 Tudo o que você ouve são coros de anjos. 945 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Bem... 946 01:51:31,143 --> 01:51:33,812 Coco aqui é meu anjo. 947 01:51:33,896 --> 01:51:35,939 Não é, mon che'ri? 948 01:51:40,611 --> 01:51:41,987 Você não quer ir para casa? 949 01:51:50,829 --> 01:51:51,830 Lar? 950 01:51:57,711 --> 01:51:59,296 Esta é a minha casa. 951 01:52:00,339 --> 01:52:01,965 Eu gosto daqui. 952 01:52:04,760 --> 01:52:06,929 Bem aqui no colo da Coco. 953 01:52:08,013 --> 01:52:09,765 É o maior... 954 01:52:10,349 --> 01:52:11,975 Mais quente... 955 01:52:12,809 --> 01:52:13,936 Volta na cidade. 956 01:52:14,978 --> 01:52:16,480 Quer sentir isso? 957 01:52:19,942 --> 01:52:21,944 Por que você não vai embora, Larry? 958 01:52:25,030 --> 01:52:28,450 Não precisamos de você aqui. Ninguém quer você aqui. 959 01:52:38,794 --> 01:52:40,087 Nós apenas... 960 01:52:43,382 --> 01:52:46,593 Quero ouvir música ao luar. 961 01:52:49,888 --> 01:52:51,265 Larry! 962 01:52:52,307 --> 01:52:54,643 Não! Larry! 963 01:53:55,912 --> 01:53:58,415 Monsieur Darrell, nós somos a polícia. 964 01:54:03,378 --> 01:54:05,547 Sim, notei seus sapatos. 965 01:54:15,640 --> 01:54:18,101 Arrastamos o corpo dela do rio. 966 01:54:25,317 --> 01:54:26,651 O que? 967 01:54:26,735 --> 01:54:29,237 Sua garganta foi cortada com uma navalha. 968 01:54:30,655 --> 01:54:33,617 Poderia ter sido qualquer um de seus amigos. 969 01:54:33,700 --> 01:54:36,244 Eles são os vermes da cidade. 970 01:54:38,080 --> 01:54:41,875 Qual foi o seu relacionamento ao falecido? 971 01:54:52,427 --> 01:54:55,180 Ela era minha noiva. 972 01:56:09,004 --> 01:56:10,422 Bom, Larry está aqui. 973 01:56:11,131 --> 01:56:12,591 Obrigado, sua graça. 974 01:56:13,758 --> 01:56:15,343 Elliot teve um derrame. 975 01:56:16,094 --> 01:56:18,555 O bispo apenas deu-lhe a extrema unção. 976 01:56:19,681 --> 01:56:21,349 Isabel está muito mal. 977 01:56:23,977 --> 01:56:26,855 Oh, Larry, ele está indo rápido, 978 01:56:27,689 --> 01:56:30,150 e não quero que ele morra triste. 979 01:56:30,734 --> 01:56:32,777 Todos os seus amigos o esqueceram. 980 01:56:33,737 --> 01:56:37,949 Ele esperou semanas por um convite para a festa da princesa novemali. 981 01:56:38,033 --> 01:56:39,534 Eu sabia que isso não aconteceria. 982 01:56:40,368 --> 01:56:42,329 As pessoas acham que ele é um homem bobo, Larry, 983 01:56:42,412 --> 01:56:44,122 mas ele é um bom homem... 984 01:56:44,915 --> 01:56:46,416 E generoso. 985 01:56:49,711 --> 01:56:51,213 Desculpe-me. 986 01:57:22,410 --> 01:57:24,329 Vou sentir muita falta dele. 987 01:57:26,248 --> 01:57:28,583 Eu gostaria de ter sido um amigo melhor para ele. 988 01:57:33,547 --> 01:57:34,923 Como você foi com Sophie? 989 01:57:35,507 --> 01:57:36,758 Ela está bem? 990 01:57:38,552 --> 01:57:41,638 Quando voltei ontem à tarde, ela tinha ido embora. 991 01:57:43,306 --> 01:57:46,601 - O que aconteceu com seu rosto? - Ela se foi para sempre. 992 01:57:47,644 --> 01:57:48,644 O que? 993 01:57:48,687 --> 01:57:50,897 Ela se encontrou com alguns velhos amigos, eu acho. 994 01:57:50,981 --> 01:57:52,649 Fizeram-na beber Zubréwka. 995 01:57:52,732 --> 01:57:55,110 Um deles cortou a garganta e a jogou na rede de cerco. 996 01:57:55,193 --> 01:57:56,653 Oh meu Deus! 997 01:57:56,736 --> 01:57:59,573 Eu não dou a mínima se eles pegarem quem a matou. 998 01:58:01,074 --> 01:58:03,785 O que eu quero saber é como você fez com que ela tomasse o primeiro gole. 999 01:58:06,871 --> 01:58:09,749 O que você fez, fazê-la continuar Bob e o bebê? 1000 01:58:11,876 --> 01:58:14,045 Você a desceu e a manteve lá? 1001 01:58:19,718 --> 01:58:21,469 Eu quebrei essa cadeira uma vez... 1002 01:58:23,930 --> 01:58:26,808 Porque eu não poderia gastar o resto da minha vida com você. 1003 01:58:29,769 --> 01:58:33,106 Mais cedo ou mais tarde, ela teria decepcionado você. 1004 01:58:33,189 --> 01:58:34,482 Eu queria que você visse isso. 1005 01:58:36,776 --> 01:58:38,945 Nunca parei de pensar em você. 1006 01:58:46,953 --> 01:58:48,121 Eu te amo. 1007 01:58:53,835 --> 01:58:55,545 Eu só queria que você fosse feliz. 1008 01:58:56,421 --> 01:58:58,757 Eu não queria que mais ninguém te machucasse. 1009 01:59:07,349 --> 01:59:09,225 Então você matou minha noiva por mim? 1010 01:59:09,768 --> 01:59:12,145 Assim como você matou meu noivo. 1011 01:59:13,563 --> 01:59:17,359 Eu estava apaixonado por Larry Darrell, mas você teve que levá-lo embora 1012 01:59:17,442 --> 01:59:20,362 ir e encontrar o significado de sua maldita vida. 1013 01:59:25,533 --> 01:59:26,576 Querida... 1014 01:59:29,746 --> 01:59:30,997 Receio que seja melhor você vir. 1015 02:00:11,621 --> 02:00:12,621 Como você está, tio? 1016 02:00:17,168 --> 02:00:20,088 A vida é cheia de ironias, não é, Darrell? 1017 02:00:21,589 --> 02:00:22,674 Você sabe... 1018 02:00:23,508 --> 02:00:25,260 Passei minha vida inteira 1019 02:00:26,428 --> 02:00:29,556 entre os grandes nomes da Europa. 1020 02:00:32,517 --> 02:00:33,601 Agora estou morrendo... 1021 02:00:34,978 --> 02:00:37,564 E quem vem me ver senão um... 1022 02:00:37,647 --> 02:00:40,358 Bem, quero dizer... 1023 02:00:42,110 --> 02:00:43,653 Um itinerante... 1024 02:00:45,280 --> 02:00:47,157 - Empacotador de peixe? - Empacotador de peixe. 1025 02:00:50,952 --> 02:00:53,329 - Ah, tenho uma correspondência para você. - Oh? 1026 02:00:53,413 --> 02:00:55,331 Um velho urubu apareceu na porta 1027 02:00:55,415 --> 02:00:57,625 enquanto eu estava lá embaixo invadindo sua geladeira. 1028 02:00:58,668 --> 02:01:00,378 Quem é novemali? 1029 02:01:03,465 --> 02:01:05,383 "Princesa novemali... 1030 02:01:05,467 --> 02:01:07,969 Por favor, solicite..." 1031 02:01:08,052 --> 02:01:10,138 Festa à fantasia? Eliot! 1032 02:01:10,221 --> 02:01:13,183 Você não vai sair tão velho roupa de coelho sua, não é? 1033 02:01:15,226 --> 02:01:19,355 R.s.v.p. O palácio da princesa, Eu acho, Joe. 1034 02:01:23,860 --> 02:01:26,488 Pegue seu bloco, Joseph. Devemos responder. 1035 02:01:26,571 --> 02:01:28,156 Ah, agora não, tio Elliot. 1036 02:01:28,740 --> 02:01:32,577 Minha querida, eu sempre fui um homem do mundo, 1037 02:01:32,660 --> 02:01:36,498 e não vejo razão para esquecer minhas maneiras agora que estou deixando. 1038 02:01:36,581 --> 02:01:38,416 Você está pronto, José? 1039 02:01:39,083 --> 02:01:40,084 Sim, senhor. 1040 02:01:41,294 --> 02:01:43,338 Senhor Elliot Templeton... 1041 02:01:44,631 --> 02:01:46,216 Lamenta não poder... 1042 02:01:47,509 --> 02:01:53,389 Para aceitar a princesa novemali gentil convite... 1043 02:01:56,017 --> 02:02:00,855 Devido a um compromisso anterior com seu abençoado senhor. 1044 02:03:05,587 --> 02:03:08,172 Eu tive que pagar a ele pela minha vida. 1045 02:03:12,093 --> 02:03:15,179 Eu descobri que há outra dívida para pagar 1046 02:03:15,263 --> 02:03:18,016 pelo privilégio de estar vivo. 1047 02:03:22,353 --> 02:03:24,188 Eu pensei, Sofia 1048 02:03:24,272 --> 02:03:27,525 foi minha recompensa por tentar viver uma vida boa. 1049 02:03:34,157 --> 02:03:36,075 Não há recompensa. 1050 02:03:39,037 --> 02:03:40,622 Agora não. 1051 02:03:43,875 --> 02:03:46,252 Será que algum dia vou te ver de novo? 1052 02:03:49,339 --> 02:03:50,339 Isabel_ 1053 02:03:51,591 --> 02:03:53,468 Você simplesmente não entende. 1054 02:03:56,471 --> 02:03:58,431 Não importa. 1055 02:03:59,599 --> 02:04:01,309 Não importa. 1056 02:04:35,593 --> 02:04:38,596 - Ela está bem? - Ela estará assim que você subir. 1057 02:04:40,598 --> 02:04:41,975 O que aconteceu, Larry? 1058 02:04:42,767 --> 02:04:44,268 Isabel vai te contar. 1059 02:04:46,396 --> 02:04:48,022 Você sabe de uma coisa, uh...? 1060 02:04:49,482 --> 02:04:51,776 Vocês dois são os melhores amigos Eu já tive. 1061 02:04:52,860 --> 02:04:55,363 Gray, isso é apenas sorte. 1062 02:04:56,864 --> 02:04:58,408 Ah, eu te digo... 1063 02:05:09,419 --> 02:05:11,879 Ei, amigo, esse é o meu casaco. 1064 02:05:15,591 --> 02:05:17,635 Não se preocupe, estou indo embora. 1065 02:05:17,719 --> 02:05:19,721 Aonde você vai agora, Larry? 1066 02:05:21,180 --> 02:05:22,306 Estou indo para casa. 1067 02:05:22,849 --> 02:05:24,642 Mas onde é sua casa, Larry? 1068 02:05:29,022 --> 02:05:30,648 América.